源

源氏物語　（紫式部・西暦一〇〇一年頃以降）
　
　冒頭の一節を現在の字種の仮名のみで示します。

いつれのおほんときにか　にようこかういあまたさふらひたまひけるなかに　いとやむことなききはにはあらぬか　すくれてときめきたまふありけり

　当時の発音を略式に記すと

インドゥレノオフォントキニカ　ニョウンゴ　カウイ　アマタサンブラフィタマフィケルナカニ　イトヤンゴトナキキファニファアラヌンガ　スングレテトキメキタマフアリケリ

　となろうかと思われます。
　「おほんとき」の「ん」は「み」の撥音便ですが当時は「む」と区別しない仮名が使われたと思われます。「やむごとなき」の「む」は元々「む」であるものですがこちらも「ン」のように発音されたでしょう。
　「にようこ」と「かうい」は漢語です。当時外来音を聴きなした通りに表記するとこのようになり、一般人はその表記をもとに右記のように発音したでしょう。知識人の発音はもっと本格的であったたかもしれませんが。

　今音読するとすれば

イズレノオオントキニカ　ニョーゴ　コーイ　アマタサブライタマイケルナカニ　イトヤンゴトナキキワニワアラヌガ　スグレテトキメキタモーアリケリ

　です。これを仮に現代仮名遣い方式で表せば

いずれのおおんときにか　にょうご　こうい　あまたさぶらいたまいけるなかに　いとやんごとなききわにはあらぬが　すぐれてときめきたもうありけり

　となるでしょう。

参考
いづれの大御時にか　女御更衣あまたさぶらひ給ひける中に　いとやむごとなき際にはあらぬが　優れて時めきたまふありけり。



　戻る　　総目次