補講１０４教室
特別授業：動詞の古形と現代語について
●「まを（申）す」と「まうす」
「まをす」は古形です。「マウォス」と発音されてゐました。
その後「を」が音便で「う」となつて「まうす」ができました。初めは「マウス」と発音されましたが、その後転呼で「モース」になりました。
いま古形の「まをす」を発音するときは「マオス」です。現代仮名遣ひに変へる問題であれば
「まをす」は「まおす」
「まうす」は「もうす」
となります。現代文を歴史的仮名遣ひで書くときには「まをす」を使ふことはありません。
●「ゑ（酔）ふ」と「よふ」
「ゑふ」は古形です。「ウェフ」と発音されてゐました。その後転呼して「ヨー」と発音されました。
そして「ヨー」と発音されるやうになつたために「よふ」といふ表記の新語が生まれ、それを今も「ヨー」と読んで使つてゐます。
いま古形の「ゑふ」を発音するときは転呼して「ヨー」ですが、「ゑひ」は「エイ」と読みます。「ヨイ」とは読めません。現代仮名遣ひに変へる問題であれば
「ゑふ」は「よう」、「ゑひ」は「えい」、
「よふ」は「よう」
となります。現代文を歴史的仮名遣ひで書くときには「ゑふ」を使ふことはありません。
問題：江戸時代の人が酒を飲んで「サケニヨーテシモタ。」と言つてゐます。「 」の部分を歴史的仮名遣ひですべて平仮名で書きなさい。
答：「さけにようてしもた。」
解説：江戸時代には既に古形は廃れてゐます。「よひて」の音便形「ようて」が正解。なほ、「シモータ」ならば「しまうた」。近代以降の刊行物に「ゑふ」などの表記が非常に多く見られますが、古語の引用である場合を除いては錯誤によるものです。当時「エワナイ、エイマス、エエバ、エオー」などと発音してゐたわけではなく、当然「ヨワナイ、ヨイマス、ヨエバ、ヨオー」と発音してゐました。正しくは「よ・・」と書くべきものをいろは歌などの古語の印象に引かれて「ゑ・・」と誤記したものです。
「ゑふ」と「よふ」の関係については 転呼に伴ふ動詞語幹の問題について 古文の動詞を現代仮名遣ひに変へるときの問題について も参照。